近排折腾 jellyfin 的 DLNA 服务时，发现 DLNA 有很多限制：不支持外挂字幕，DTS 音频的视频文件没法播放声音等。下面介绍几种 mkv 视频文件的修改方法，以满足 DLNA 的播放需求。

mkv 增加中文字幕

相关软件：mkvtoolnix

下载地址：https://pan.baidu.com/s/1J-vXqkArWMSmB3wfDBi-Yg 提取码: vamn

大家可以到官网下载最新版，下载后，找到mkvtoolnix-gui.exe打开，把 mkv 拖进界面，就可以看到 mkv 封装的文件内容了：

点击最下面的添加输入文件，选择src格式的字幕文件，确认后就可以看到新字幕已添加到文件列表最下方了

用鼠标可以拖动字幕文件的顺序，假如你想新字幕默认显示，可以把新加的字幕拖到所有字幕的最上面，并在右边属性框中，把默认轨道标记设为是，这样每次打开视频，就会默认显示新加的字幕了

点击最下面的开始混流按钮，等进度条跑到 100%，就合成输出新的 mkv 文件了：）

mkv 的 dts 音频转换为 ac3

相关软件：PopCorn MKV AudioConverter

下载地址：https://pan.baidu.com/s/1jYv8Y6M49iszq8d30p62ag 提取码: trg6

打开软件，点击File specification中的Browser，打开需转换 DTS 的 mkv 视频文件，打开后在下方会显示相关视频信息。

在右边的DTS属性框，选择Convert to Dolby Digital，Bitrate 一般选择448就可以了，Cleanup DTS track before re-encode选择Always，这样会把原有的 DTS 音轨删除，避免影响 DLNA 服务播放。

点击File specification中的Run按钮，就会开始编码生成新的 mkv 文件了：）